本文翻譯來源：

明尼蘇達(dá)當(dāng)?shù)貓?bào)紙 Star Tribune

《Minneapolis police documents say woman who alleged she was raped by Chinese billionaire sought money and apology》

明尼蘇達(dá)當(dāng)?shù)貓?bào)紙 Minnesota Daily

《Detailed documents released in Richard Liu case》

福布斯網(wǎng)站

《New Details Emerge In Chinese Billionaire And JD.com Founder Richard Liu’s Alleged Rape Case》

網(wǎng)易科技訊 7月25日消息，據(jù)國(guó)外媒體報(bào)道，當(dāng)?shù)貢r(shí)間周三警方公布的調(diào)查文件顯示，去年8月份聲稱被劉強(qiáng)東強(qiáng)奸的明尼蘇達(dá)大學(xué)女學(xué)生聲稱，除非收到金錢補(bǔ)償并獲得道歉，否則她將追究劉強(qiáng)東的刑事責(zé)任并訴諸媒體。

周三公布的調(diào)查文件包括警方的問詢記錄，受害者和她的朋友以及男性朋友之間的短信和對(duì)話。

去年12月，亨內(nèi)平縣檢察官拒絕對(duì)劉強(qiáng)東提出指控。但警方報(bào)告和對(duì)目擊者的采訪證實(shí)了這名女學(xué)生的說法。也就是在喝了一晚上酒之后，劉強(qiáng)東強(qiáng)迫她上了一輛由司機(jī)駕駛的SUV。司機(jī)稱劉強(qiáng)東“對(duì)這個(gè)女孩摸來摸去”。

明尼阿波利斯警方公開了監(jiān)控錄像、音頻和數(shù)百頁(yè)的文件，其中也包括對(duì)劉強(qiáng)東的問詢筆錄。劉強(qiáng)東說，兩人在發(fā)生性行為之前在她的公寓里開了一個(gè)輕松的玩笑，結(jié)束了一個(gè)愉快的夜晚。他說，幾個(gè)小時(shí)后，當(dāng)警察來找他談話時(shí)，他驚呆了。

“我不知道，但后來，她和警察談了大概30分鐘，她告訴我，‘哦，這是一個(gè)可怕的誤解。’”劉強(qiáng)東在接受警方詢問時(shí)說。

但這名當(dāng)時(shí)21歲的女學(xué)生說，她在發(fā)給中國(guó)男性朋友的短信中稱自己“被迫”與劉強(qiáng)東發(fā)生了性關(guān)系。

她在短信中寫道，“他把我拖到車上。我們?cè)谲嚴(yán)锏臅r(shí)候，他就開始騷擾我。然后后我求他別這么做，現(xiàn)在你知道所有一切了。但是我不想做他的情人。”

當(dāng)她的男性朋友問她為什么不報(bào)警時(shí)，這名女學(xué)生說很擔(dān)心自己的父母。她后來告訴調(diào)查人員，自己認(rèn)為劉強(qiáng)東可以雇傭“殺手”追殺她的父母。她在給男性朋友的短信中說:“我不想讓任何人知道”、“我會(huì)死”和“我只是想逃跑”。

她在短信中還說，“我的家人會(huì)失去生計(jì)。你能養(yǎng)我嗎?”

在這名女學(xué)生的朋友打電話給警察說她可能遭到性侵后，這名女學(xué)生告訴第一批詢問她的警察，自己沒有被強(qiáng)奸，這是“自發(fā)的性行為”且“雙方自愿”，她不需要警察的幫助。

此后不久，這名女學(xué)生改變了說法，并告訴警方自己希望以強(qiáng)奸罪起訴劉強(qiáng)東。

據(jù)女學(xué)生律師威爾·弗洛林(Wil Florin)說，警方隨身攝像頭顯示，她先是告訴警察自己被強(qiáng)奸了，然后又對(duì)自己的說法予以否認(rèn)。周三警方發(fā)布的視頻中并沒有包含這段視頻。

明尼阿波利斯警官馬修·溫特(Matthew Wente)在問訊筆錄中寫道，他問這名女學(xué)生是否愿意繼續(xù)調(diào)查。

“不，我只是想讓這件事過去，”她說，“我想要道歉……和錢。”

溫特說，這名女學(xué)生的說法“讓我大吃一驚”。溫特說自己可以把她的聯(lián)系信息轉(zhuǎn)給劉強(qiáng)東的律師吉爾·布里斯布瓦(Jill Brisbois)，讓布里斯布瓦可以直接與她聯(lián)系。

溫特說，那名女學(xué)生在隨后的電話中告訴他，“如果我在下午6點(diǎn)前沒有收到律師的回復(fù)，我會(huì)去找媒體。”

布里斯布瓦告訴溫特，她和這名女學(xué)生通了幾次電話，她認(rèn)為這是“為了要錢而勒索”。布里斯布瓦還提交了存有與該女學(xué)生通話記錄的閃存。在一份筆錄中，這名女學(xué)生說，“我不想讓我的名字出現(xiàn)在報(bào)紙上，不。我只需要錢和道歉，僅此而已。”布里斯布瓦問她的“建議”是什么，而這名女學(xué)生說她不知道。

當(dāng)?shù)貢r(shí)間周三布里斯布瓦在一份聲明中說，“今天公布的證據(jù)再次證實(shí)我們從一開始就堅(jiān)信的劉強(qiáng)東無辜”，這些證據(jù)“充分消除了有關(guān)劉強(qiáng)東的錯(cuò)誤信息和未經(jīng)證實(shí)的猜測(cè)”。

在接受警方問詢的一段錄音中，劉強(qiáng)東表示，雙方完全是自愿的，這名女學(xué)生“很享受”這一過程。

但女學(xué)生的律師弗洛林指出，指控其當(dāng)事人敲詐勒索是“荒謬的”。他說，明尼蘇達(dá)州的刑法和民法均有賠償?shù)南嚓P(guān)條款，而“這些要求沒有錯(cuò)。”

今年4月，這名女學(xué)生對(duì)劉強(qiáng)東和京東提起訴訟，稱劉強(qiáng)東勸酒過量后強(qiáng)奸了她。法庭文件顯示，今年4月針對(duì)劉強(qiáng)東提起的民事訴訟仍在進(jìn)行中。受害人要求超過5萬美元的賠償，涉及罪名包括性侵犯、毆打和非法監(jiān)禁。

在訴訟中這名女學(xué)生聲稱，她起初在晚宴上喝的是蘇打水，并試圖說服劉強(qiáng)東不要讓她喝酒，但劉強(qiáng)東堅(jiān)持讓她喝酒并祝酒，聲稱如果她不喝酒，就會(huì)讓自己在其他高管面前感到尷尬。

這名女學(xué)生告訴警方，劉強(qiáng)東在晚宴上和她竊竊私語(yǔ)，問她是否想到京東工作，并邀請(qǐng)她乘坐自己的私人飛機(jī)去紐約。

根據(jù)警方文件，這名女學(xué)生說她屈服了，“好吧，好吧，我會(huì)喝。”這名女學(xué)生說自己和劉強(qiáng)東的助理去了衛(wèi)生間，并懇求她，“請(qǐng)幫助我，我不想，我不想做這樣的事情，我不想去紐約，我只想說，我，我是一個(gè)正常的，我，我是一個(gè)正常的女孩，我只是想，繼續(xù)學(xué)習(xí)，我不想這樣做，請(qǐng)幫助我，請(qǐng)帶我回家，求你了。”

據(jù)警方稱，監(jiān)控視頻顯示劉強(qiáng)東給這名女學(xué)生倒酒，但也有人看到她自己倒酒。

這名女學(xué)生告訴警方，在她離開餐館的時(shí)候，“他拽著我的胳膊，把外套披在我身上，還摟著我的肩膀。我試圖逃跑，但我感到頭暈?zāi)垦?，我不能自己走?rdquo;“我不能一個(gè)人走，我不能叫Uber，不能一個(gè)人回到我的公寓，他們沒有告訴我要去哪里，他們要去哪里，他們要帶我去哪里。”

最終這名女學(xué)生乘坐劉強(qiáng)東司機(jī)駕駛的SUV，先是前往位于富蘭克林和皮爾斯伯里大道(Franklin and Pillsbury avenue)附近的一處豪宅。據(jù)悉，公司高管們租下了這里。根據(jù)對(duì)司機(jī)的問詢筆錄，兩人一同下了車。

“他們正在說話，然后他抓住了她的胳膊，似乎要壓倒她，然后把她帶到我車上的后排座，”這名司機(jī)說。“我開始開車，”司機(jī)如是指出，“我從車內(nèi)后視鏡看的時(shí)候，這個(gè)男人正在女孩身上摸來摸去。他說，坐在前排副駕駛座位上的劉強(qiáng)東助理“看到我能看到他們，她就把后視鏡翻了上去。”

當(dāng)溫特問司機(jī)，兩人的身體活動(dòng)看起來是否像是雙方自愿時(shí)，司機(jī)說:“我不能說，不是的。但他說，他沒有聽到有人喊停或呼救。”

然后，他和劉強(qiáng)東助理開車送兩人去了這名女學(xué)生的公寓。監(jiān)控視頻顯示，劉強(qiáng)東和這名女學(xué)生以及另一名女子一同走進(jìn)大樓，后者在公共區(qū)域等候，劉強(qiáng)東和女學(xué)生乘電梯上了九樓。這名女學(xué)生把手挽在劉強(qiáng)東的臂彎里，和劉強(qiáng)東在電梯里聊天。

這名女學(xué)生告訴警方，劉強(qiáng)東確實(shí)將她按倒并強(qiáng)奸了她，但她害怕要求警方指控他。“他很有名，他可以用他的錢做任何他想做的事，”這名女學(xué)生告訴溫特。

這名女學(xué)生說自己試圖把劉強(qiáng)東推開，并大喊“不要!”劉強(qiáng)東睡著后，這名女學(xué)生給三個(gè)朋友分別發(fā)了短信，其中一個(gè)不顧她的反對(duì)報(bào)了警。

據(jù)警方報(bào)告，當(dāng)他們抵達(dá)公寓時(shí)，發(fā)現(xiàn)劉強(qiáng)東只穿了一件襯衫，并沒有穿褲子。一位當(dāng)時(shí)在現(xiàn)場(chǎng)的警官報(bào)告稱，劉強(qiáng)東似乎不明白發(fā)生了什么，也并不認(rèn)為自己做錯(cuò)了什么。

當(dāng)警方現(xiàn)場(chǎng)問詢女學(xué)生時(shí)，她起初說，“我被強(qiáng)奸了，但不是那種強(qiáng)奸。”她后來說，她不想讓警察介入，她和劉強(qiáng)東發(fā)生性行為是兩廂情愿。

但隨后，這名女學(xué)生說自己之所以最初告訴警方這起事件是兩廂情愿，是因?yàn)樗幌胱寗?qiáng)東生氣，她說劉強(qiáng)東手中的權(quán)力和金錢會(huì)為自己和家人招來報(bào)復(fù)。

“我擔(dān)心我的父母，因?yàn)槟阒?，有很多人可以雇殺手?rdquo;這名女學(xué)生這樣說。

劉強(qiáng)東的律師布里斯布瓦表示，公布的證據(jù)“無可辯駁地支持亨內(nèi)平縣檢察官辦公室不起訴我當(dāng)事人的決定”。

“劉先生對(duì)執(zhí)法部門為解決此事所做的努力表示感謝。” 布里斯布瓦如是指出。(辰辰)