網(wǎng)站介紹

TermSoup是一個由臺灣開發(fā)者制作的線上的「生產(chǎn)譯稿」服務平臺，這個工具的制作源自于開發(fā)者的老婆是一位譯者，但常常在翻譯工作時困擾于要打開很多翻譯資料查詢視窗、編輯視窗，切換之間浪費很多工作時間，于是身為開發(fā)者的先生，當仁不讓幫老婆制作出一個符合需求的工具!

TermSoup提供了一站式翻譯稿件解決方案，在同一個編輯畫面中，可以進行原文與譯稿的對照、查看知識資料、查詢特殊翻譯、快速插入翻譯，完全不用換頁或換工具，對譯者來說是最舒服的介面。

不只如此Termsoup還提供了像是自動拆分翻譯段落、追蹤翻譯進度、自動儲存譯稿等對翻譯工作者來說提升生產(chǎn)力的功能，而且目前看起來可以免費注冊使用，又因為臺灣開發(fā)者開發(fā)，不僅有中文介面，內(nèi)建資料庫更整合臺灣的知識資源，更適合譯者使用。

如果你需要翻譯一些國外文章，或者你是專職的譯者，想要找一款介面舒服、編輯有效率，可以縮短翻譯工時的工具，值得試試看這款擁有中文界面的Termsoup翻譯工具。

整個「 Termsoup 」的譯稿編輯畫面中，左方是切開來的翻譯進度段落，中間是原文與譯文對照的編輯畫面，而右方就是各種資料與翻譯的「自動查詢」清單。只要點擊原文中的某個單字，或是圈選某一段話，右方的[一般查詢]就會顯示相關(guān)知識的搜尋結(jié)果(例如某個理論或?qū)Ｓ忻~的維基百科)，而[Google翻譯]則會顯示機器翻譯的建議。

「 Termsoup 」目前的知識查詢包含了維基百科，還有臺灣國家教育研究院等相關(guān)的知識資源，目前專業(yè)詞匯傾向于英文、自然科學等領(lǐng)域，未來或許有機會持續(xù)擴充。